ローマ字で音検索
聞こえたタイ語を一番近いと 感じる ローマ字に置き換えます。（カタカナでなくローマ字です）
従って、使う母音は「a・i・u・e・o」の5つと、その組み合わせを使ってください。
聞こえた音をローマ字に置き換えるだけです。「有気音」と「無気音」の区別も必要ないです。また、声調も気にしなくていいです。無視してください。末子音がありそうだが、どの音か分からない場合も、無視してください。「ん」の音も「~ n」と「~ ŋ」の区別も必要なくローマ字表記通り「~ n」で引けます。
「音検索がうまくできない場合」
この辞書は、教科書にある発音記号で引くのではなく、耳から聞いたタイ語の音をローマ字で引くものです。
このことが基本で、下記のような間違いをすることがあるので注意してください。
１。タイ語の音をカタカナ入力してしまう。
この場合、カタカナをローマ字に直せば正しく引けます。
以下は、タイ語を習ったことがある人に多い間違いです。
２。発音記号を入力してしまう。
例えば「マイ」と聞こえた音を、使っているテキストの発音記号につられて「may」で引いてしまう。
「マイ」をローマ字にして「mai」で引けば正しく引けます。
３。「ん」の音。
鼻に抜けた「~ ŋ」の音を、テキストによっては「~ng」や「~g」と表記しているので、そのまま発音記号通り「~ng」や「~g」と入力してしまう。
「ん」の音は、「~ n」の音であっても「~ ŋ」の音であっても、ローマ字表記通り「n」と入力すれば正しく引けます。
例：「ヌン」と聞こえれば、鼻に抜けた「nuŋ」の音であっても「nun」で引いて下さい。
この「〜ン」が判別の難しい鼻に抜けた「~ ŋ」の音であっても、「nun」で引けば「nun」も「nuŋ」も検索できます。
タイ文字で検索
そのままタイ文字を入力して検索してください。
日本語で検索
日本語の単語のタイ語訳を探す機能は、おまけ感覚で付けたプチ日タイ辞典で、簡易的なものです。
簡易的というのは、下記のような理由からです。
１。対応するタイ語訳があっても、検索できない場合があります。
例えば「新年おめでとう」は検索できますが、「明けましておめでとう」はヒットしません。
２。日本語のピンポイントでの検索はできません。
例えば「水」を検索する場合、このWeb版では辞書にある「水」という文字を全て検索して表示します。即ち、訳語だけでなく解説などに含まれる「水」とい文字が使われているもの全てにヒットします。「水」の場合、200弱の項目がヒットします。ピンポイントで「水」の訳語を探したい場合は、ちょっと不便です。（アプリ版ではピンポイントで探せます。）
それでも、多くの場合は役に立ちますので、知っておいてほしい検索法を解説します。
タイ語の場合、形容詞と副詞は同じ形なので日本語での検索では「形容詞」で検索してください。
送り仮名の違いで検索できない場合があります。その場合は、「ひらがな」だけで検索してください。
音検索の結果から関連語を検索する方法
「ローマ字で音検索」に関して、検索でヒットした単語の関連語を知りたい場合は、ヒットした単語のタイ文字をコピーして、検索窓にそのタイ文字を入れて検索すれば関連語がヒットします。
タイ語を習ったことがない人がタイ語を聞いて、それをローマ字表記する。
という感覚です。