このサイトと iOS アプリ版「OKA式 音で引く・タイ語辞典」との違い。
アプリ版の詳細はこちら。
| このサイト | iOS アプリ版 | |||
| 1 | ネット接続 | 必要 | ネット接続なしで使用可能 | |
| 2 | 検索方法 | 注1 | ・OKA 式 タイ語検索法 | ・OKA 式 タイ語検索法 |
| 3 | 子音文字検索 | 注2 | なし | あり |
| 4 | 音引きの含む検索 | 注3 | なし | あり |
| 5 | サジェスチョン機能 | 注4 | なし | あり |
| 6 | ピンポイント検索 | 注5 | ローマ字検索のみあり | あり |
| 7 | しおり機能 | なし | あり | |
| 8 | 図表 | なし | あり |
注1］ 例として、下の「ローマ字引き」の動画を参考にしてください。
注2］ タイ文字入力の手間を省くために、調べたい単語の子音だけで検索できます。
この機能、画期的です。特にタイ文字を打ち慣れていない方には、大きな助けになるはずです。子音文字だけで検索できるので、母音と声調記号の入力順を気にしなくていいのも大きなメリットです。この辞書だけの特徴です。
注3］ 聞いた音で一部しか覚えていなくても、その音を含む単語を検索できます。
注4］ 検索できなかった場合のサジェスチョンだけでなく、検索結果が出ても、違う意図で入力された文字列の場合のサジェスチョンが表示されます。例えば、発音記号に引きずられて「〜ン」を「~ng」と入力した場合など、検索ルールから外れている場合や、「こういう意図で入力されたのであれば、この文字に置き換えて検索してください。」のようなサジェスチョンです。
注5］ 日本語とタイ文字での検索に関して。
例えば「水」を検索する場合、このWeb版では辞書にある「水」という文字を全て検索して表示します。即ち、訳語だけでなく解説などに含まれる「水」とい文字が使われているもの全てにヒットします。「水」の場合、200弱の項目がヒットします。ピンポイントで「水」の訳語を探したい場合は、ちょっと不便です。アプリ版では「水」をピンポイントで探せます。